Evolução da língua portuguesa no tempo

 2. Evolução da língua portuguesa no tempo

Do indo-europeu ao latim

O estudo comparado de diversas línguas da Europa e da Ásia levou os linguistas a pensar que estas terão derivado de uma língua comum: o indo-europeu. Com excepção do basco, codas as línguas oficiais dos países da Europa Ocidental pertencem a quatro ramos da família indo-europeia: o helénico (grego), o românico (português, italiano, francês e castelhano), o germânico (inglês e alemão) e o céltico (irlandês e gaélico). um quinto ramo, o eslavo, engloba diversas línguas actuais da Europa Oriental.

Do ramo românico fazem parte as línguas que derivaram do latim, uma das quais é a língua portuguesa.

Do latim às línguas românicas

O latim era a língua falada no Lácio (região de Roma), que se propagou além-fronteiras com a romanização — processo de conquista territorial e dominação cultural efectuado pelos Romanos.

O latim apresentava diferentes variedades e registos linguísticos: o latim clássico e o latim vulgar. Foi esta última variedade que se expandiu com a romanização, pois era a língua utilizada pelos legionários, os soldados que participaram na expansão do Império Romano. Noutros locais, entrando em contacto com outras línguas e culturas, o latim sofreu modificações e diferenciações, originando primeiro os romanços e, depois, as línguas românicas ou novilatinas, constituídas pelas seguintes línguas: português, espanhol ou castelhano, italiano, francês, romeno, sardo e provençal.

Influência de outros povos

O SUBSTRATO

a) O substrato celta

Os povos que habitavam a região da Península ibérica antes da romanização falavam outras línguas, sobretudo a celta. Embora os povos vencidos tenham adoptado a língua dos vencedores (os Romanos), foram também transportados para o latim termos dessas línguas autóctones. O latim foi, assim, ganhando novas palavras oriundas da língua celta que se falava na Península Ibérica.

Exemplos de palavras de origem celta: camisa, carro, saia, carpinteiro, Lisboa, Coimbra, Évora.

O SUPERSTRATO

a) O superstrato germânico

Por volta do século V d. C., os povos germânicos invadiram a Península ibérica. Como possuíam uma cultura inferior, adoptaram a língua dos vencidos (o latim), mas introduziram-lhe palavras da sua língua.

Exemplos de palavras de origem germânica: guerra, arreio, bradar, galope, marchar, roubar, luva, orgulho, dardo, casa, raça, Afonso, Fernando, Gomes.

b) O superstrato árabe

No século VIII, a Península sofreu uma nova invasão, desta vez pelos Árabes. A presença árabe prolongou-se por vários séculos e, assim, muitas palavras de origem árabe entraram na língua portuguesa (muitas delas iniciadas por al): álcool, alambique, alecrim, alfaiate, algarismo, armazém, azul, garrafa, fatia, oxalá, xadrez, xarope e muitas outras.

Do português arcaico ao português moderno

PORTUGUÉS ARCAICO (DE FINS DO SÉCULO AO SÉCULO XVI)

Neste período, o português evolui sem influências de outras línguas. Até meados do século XIV, esteve associado ao galego, originando o galego-português ou galaico-português.

Considera-se que o português nasceu oficialmente no século XIII, quando D. Dinis legislou que todos os documentos fossem escritos em português.

PERIODO CLÅSSICO (DO SÉCULO AO SÉCULO XVII)

Com a expansão marítima, nos séculos XV e X VI, a língua portuguesa passou a ser falada em muitas regiões de África, Ásia e América, tendo sido, nesta altura, enriquecida com vocábulos provenientes dessas culturas.

A partir do século XII, com a intensificação das relações comerciais e culturais de Portugal com outros países europeus, vários termos de outras línguas foram adoptados pela língua portuguesa: são os estrangeirismos.

PERIODO MODERNO (DO SÉCULO XVIII EM DIANTE)

Além da evolução sofrida pela língua portuguesa resultante do contacto com outras línguas, também a necessidade de nomear novos objectos e novas realidades vai dando origem à criação de novas palavras: os neologismos.

Evolução fonética

Multas palavras do português provém do Patim e resultam de transformações sofridas ao longo de séculos, quase sempre pela tendência de os falantes reduzirem o esforço ao pronunciar alguns sons.

Evolução semântica

A evolução semântica consiste na alteração de significado de certas palavras, ao longo dos tempos.

 O português de África

A partir do contacto que o português teve com as línguas africanas, através da expansão levada a cabo pelo processo de colonização, a língua foi ganhando outras variedades que divergem da norma portuguesa de maneira mais ou menos acentuada quanto à pronúncia, à gramática e ao vocabulário. Contudo, tal diferenciação não é suficiente para impedir a comunicabilidade entre os falantes, nem a superioridade de uma variedade em detrimento de outra.

Em certos casos, o português, entrando em contacto com algumas línguas de Africa, deu origem aos crioulos — línguas originadas a partir da aglutinação de outras; são os casos de crioulos de Cabo Verde e da Guiné.

O português de Moçambique

Moçambique é um pais que apresenta um panorama linguístico bastante diversificado.

Falam-se várias línguas derivadas da antiga língua bantu, algumas das quais são: kimwani, shi-makonde, ci-yao, cinyanja, e-makhua, e-chuabo, ci-nyungue, ci-seno, ci-balke, ci-shna, gitonga, ci-copi, xi-ronga, xitswa, xi-xangana e vários outros dialectos destas línguas.

O português é a língua oficial do Pais, eleita após a Independência Nacional. Naturalmente, este é influenciado pelas línguas nativas e pelas suas variedades dialectais, distribuídas por diferentes espaços físicos do Pais; por isso, é legitimo falar-se de falares locais do português em Moçambique. Assim, os Macuas, por exemplo, irão expressar-se em português diferentemente dos Senas, dos Nyugues ou dos Ndaus, no que respeita a vários aspectos da gramática.

Vejamos, seguidamente, as diferentes mudanças da língua portuguesa falada em algumas regiões de Moçambique.

Especificidades do português de Moçambique

As diferenças entre o português-padrão e o português falado em Moçambique são visíveis a vários níveis:

• Classe lexical (pronomes, artigos e preposições)

Exs.: O meu pai agarrou ele (agarrou-o).;

Tinha cortado cabelos (cortado os cabelos).

• Concordância (número, género, pessoa, tempo, modo e voz)

Exs.: Os donos da mala viu (viram).;

Esta senhora é amigo (amigo).

• Tipo de estrutura sintáctica (subordinação e coordenação)

Exs.: Para que as coisas crescer melhor (cresçam melhor).;

Chegou o dizer que não tens vergonha (que ele não tinha vergonha).

• Escolha lexical dos verbos, nomes e adjectivos

Ex.: Indivíduos passageiros (que estão de passagem).

• Semântica (atribuição de novo significado a palavras do português)

Ex.: Chegaram as estruturas (responsáveis do Governo).

• Casos como: calamidade = roupa em segunda mão; pasta = mala (saco) de mão; situação = problema; crise = guerra.

• Ordem sintáctica

Ex.: Eu estou cada vez mais a Pintar (estou a Pintar coda vez mais).

• Concordância nominal e verbal

Ex.: Os seminaristas tinha... (tinham)

• Regência verbal

Exs.: Despediu os pais à saída (despediu-se dos).;

Nem ler e escrever não sabem (Nem ler e escrever sabem).

LÉXICO-SINTAXE

• Casos de verbos que exigem uma determinada preposição (regência verbal)

Exs.: Eu concordo disso (com isso).;

Eu tinha de ir participar um curso na Suécia (num).;

Ensina os pais a respeitar aos pais (os).;

Não tem amor os filhos (aos).;

Tem de passar da cidade (na).;

Fico admirado naquilo que estou a ver .com aquilo).;

Foi na altura que eu separei com os amigos (dos).;

Os alunos também abusam a eles (deles).;

Sai nas forças armadas (das).;

Era muito mimada com os pais (pelos).;

Tenta trabalhar fim-de-semana (no fim-de-semana).

 • Casos de construções passivas

Exs.: (Nós) fomos atribuídos os sítios (Atribuíram-nos).;

Fui nascido em casa (Nasci).

FONÉTICA

• Pronúncia de consoantes líquidas

Ex.: areia (arreia); reembolsar (reemborsar)

• Queda da vogal inicial

Ex.: aguentar (guentar); levantar (alevantar)

• Nasalização de vogais

Ex.: exame (enzame); até (anté)

C. Stroud e P. Goncalves, Panorama do Português Oral de Maputo, INDE (adaptado)

Bibliografia

MACIE, Filipe Virgílio. Pré-universitário – Português 11ª Classe. 1ª Edição. Longman Moçambique, Maputo, 2009.